ир степь

Мучашдыме степь бескрайняя степь;

украин степь украинская степь.

Степьыште тюльпан кушкеш, тудым чодыраште нигунамат от уж. «Ботаника» В степи растут тюльпаны, их в лесу никогда не увидишь.

Кылгынан кумда степь. «Ончыко» Ковыльная широкая степь.

Степь кундемла степные края;

степь шудо степная трава;

степь янлык степное животное.

(Мурызо) лектын степь чарашке. Й. Осмин. Певец вышел на степной простор.

Ир калык дикие люди; дикари.

(Токтар) Кӧргыж дене пычалзе Сакарым шудалеш: – Тыгай шыгыр гыч янлык ден ир еҥ веле коштын моштат. С. Чавайн. Токтар ругает про себя охотника Сакара: – По таким непроходимым местам умеют ходить только звери и дикие люди.

Ир лудо дикая утка;

ир сӧсна дикая свинья, кабан.

– Палет, илемна воктен, келге коремыште, лузга межан ир тага коштеш... К. Васин. – А ты знаешь, около нашего селения, в глубоком овраге, обитает дикий баран.

Ир олмапу дикая яблоня, дичок;

ир шоган дикий лук.

Ир пызлын лышташыже йоген пытен, укшлаште вӱр гай йошкар пызле кичке орлаҥге-влак гына кечат. М. Шкетан. Опали листья дикой рябины, на голых ветках висят лишь ярко-красные гроздья рябины.

Ир мланде дикая земля;

ир степь дикая степь.

Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин. Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга.

Ир койыш дикий нрав.

Тыгак ӱдырым шолыштмо ир йӱлат марий илышыште кумдан шарлен улмаш. С. Эман. В жизни марийцев также был широко распространён дикий обычай красть девушку.

Ир шонымаш дикая мысль.

Николай Фёдоровичын уло кумылжым волтен кертат, пуйто мемнан школышто ала-могай ир еҥ-влак пошеныт. В. Косоротов. Ты можешь расстроить Николая Фёдоровича, как будто в нашей школе развелись какие-то дикие люди.

Вӱд воктене куголык шарлен возын. В. Сапаев. У реки раскинулись луга.

Степь – тиде Ошвиче воктенсе куголыкет огыл. М. Айгильдин. Степь – это тебе не луга у реки Белой.

Кылгынан степь ковыльная степь;

кылгынан мланде земля ковыльная.

Умбалне степь салымалт кайыш – бомбо пудеште ала мо. Вдали полыхнула пламенем степь – бомба что ли взорвалась.

Составной глагол. Основное слово:

Тӱкыдымӧ степь нетронутая степь.

Тӱкыдымӧ мландым мушаш гай огыл. Н. Лекайн. Нетронутой земли, кажется, не найти.

Тӱкыдымӧ тага безрогий баран;

тӱкыдымӧ ушкал комолая корова.

Весе воштылеш: «Каза тагаже тӱкыдымыс». «Ончыко» Другой смеётся: «Козёл-то безрогий».

Шордо ӱшкыжын укшеран тӱкыжӧ уло, а ушкалаш шордыжо – мугыла, але, вес семын манаш, тӱкыдымӧ. М.-Азмекей. У самца лося есть ветвистые рога, а лосиха – комолая, или, иначе сказать, безрогая.

Сравни с:

Степь теҥыз гай шарлалт возын. Степь раскинулась, как море.

Кровать кумдыкеш шарлалт возын да мала. Распростёрся на всей кровати и спит.

Составной глагол. Основное слово:

Степь шурнаҥын, лӱҥгалтеш той океанла. М. Казаков. Степь заколосилась, колышется, как жёлтый (букв. медный) океан.

Есиль мучашдыме степь дене авыралт шогышо пеш изи станций ыле. Есиль была маленькая станция, окружённая бесконечными степями.

Составной глагол. Основное слово:

Сравни с:

Пӱртӱсын тиде сылне верже степь кундемыште кушшо кылгын, аряк, житняк да моло тӱрлӧ кушкыллан поян. «Мар. ком.» Этот красивый уголок природы богат степным ковылем, костром безостым, житняком и другими разными растениями.

Материйын кумдыкшо ик метр ширина материи один метр.

Сравни с:

Вӱдыжтарыме кумдык орошаемая площадь;

кумдыкым ойыраш отвести площадь.

Республикыштына чодыра ик миллион утла гектарым айла, тышеч пелыже наре кумдыкышто иман пушеҥге кушкеш. «Мар. ком.» В нашей республике лес занимает более миллиона гектаров, на половине площади из них растут хвойные деревья.

Прямоугольникын кумдыкшым шотлен лукташлан тудын кутыш ден лопкытшым нален налаш да лекше числа-влакын произведенийыштым кычал муаш кӱлеш. «Математика» Чтобы вычислить площадь прямоугольника, следует узнать его ширину и длину и высчитать произведение полученных чисел.

Больнице кумдыкым чашма дене печен налме. И. Стрельников. Территория больницы ограждена частоколом.

Мучашдыме степь кумдык мемнан шинча ончылно утыр да утыр почылтын. «Мар. ком.» Перед нашими глазами всё больше и больше раскрывались бесконечные степные просторы.

Ракет-влак южышко кӱзат, уло кумдыкым волгалтен, ик жап кечат да вара йӧрен йомыт. «Ончыко» Ракеты поднимаются в воздух, освещая всё пространство, чуточку удерживаются в нём и потом гаснут.

Эҥер кумдык по всей реке;

олык кумдык по всему лугу;

мланде кумдык по всей земле.

Вальс ныжылгын йоҥга зал кумдык. «Ончыко» По всему залу нежно звучит вальс.

Сравни с:

Тӧрза кумдык рож дыра размером с окно.

Тумо лышташ кумыраш окса кумдык – пареҥге шындаш йӧра. Пале. Если дубовые листья становятся размером с трёхкопеечную монету – время сажать картошку.

Курыкпомышыш рож гыч пурышна. А. Филиппов. В пещеру мы вошли через отверстие.

Лектын угыч степь чарашке, (поезд) Курыкпомышыш пура. И. Осмин. Выйдя в степные просторы, поезд снова заходит в тоннель.

Степь мучко ик мучаш гыч весе марте шыдаҥ нарынчалген шога. «Мар. ком.» По всей степи от края и до края желтеет пшеница.

Составной глагол. Основное слово:

Степь пӱркыт курганник.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сравни с:

Мышкынден колташ манын, салтак кидшӹм рисньӹктӹш, шалалтыш. Н. Игнатьев. Чтобы ударить, солдат размахнулся (букв. усилил размах) рукой.

Тӓнг тачанкым рисньӹктӹш степьвлӓшкӹ. И. Горный. Товарищ направил тачанку в степь.